Политическая порнография в контексте межъязыковой омонимии
Жан-Марк Эйро, новый глава правительства Франции, создал проблему для арабских средств массовой информации: переданная по правилам транскрипции его фамилия пишется на арабском так же, как и неприличное слово. Фамилия «Эйро» по-французски пишется Ayrault. А записанная на арабском языке, она означает держите хуй «его половой член«.
В свете того, что за новое социалистическое правительство арабы и мусульмане Франции голосовали стройными рядами (93% имеющих право голоса мусульман страны), вижу в этом определённый сарказм истории. Сарказм истории, вероятно, будет заключаться не только в этом: неизбежные меры экономии, к которым придётся прибегнуть правительству, обязательно приведут к сокращению пирога социальной халявы, столь любезной сердцу мусульманских «граждан». Поэтому с большой долей вероятности вкусовые и тактильные ощущения у голосивших будут несколько иного, не совсем кулинарного, свойства.
Запись опубликована Вадим Давыдов | Dixi. You can comment here or there. | 
