Вотъ Ну кому из нас не знакомо? Бродят по нашим жж украинские граждане, которые по-русски читать читают, а вот сами говорить не умеют и вынуждены писать на украинском. А мы ломаем себе голову над каждым третьим-четвёртым словом (а те, кто не следит за языковой модой, наверное, над каждым вторым). Мне-то хорошо, у меня дома были белорусские и украинские книжки и журналы и мне что на одном читать, что на другом, немножко натужно, но всё воспринимается.
А вот остальным могу посоветовать сайт, где есть
Русско-Украинский словарь (а также украино-русский, русско-белорусский и т.п.)
Ещё там есть переводчик, который знает не только английский, французский и немецкий, что очень, господа мои, приятно.