[Recent Entries][Archive][Friends][User Info]

October 30th, 2014

October 30th, 2014
10:56 pm [Link]	Стехи Нєскончаємий косяк Нє закiнчитца нiяк (Ты, дурак, думаешь, мы крамольничаем?? | Ну-ка, ну-ка, подойди сюда, грибничок!!)
Time	Event
11:31 pm [Link]	Родина Платаса в художественной литературе Притащил из библиотеки сатирическую повесть Антанаса Йонинаса "Последняя вечеря" в переводе Сергея Васильева. Книга приятно издана вильнюсской "Вагой" в 1970 г. в пятнадцати тысячах копий. Проглотил запоем в один присест. Чем-то напомнила "Мёртвые души", хоть вся корысть главного героя и заключалась лишь в халявных попойках, ибо быт литовских председателей колхозов практически идентичен с помещичьим из русской классики XIX века, с поправкой на региональные особенности. Среди многочисленных чичирок, удивил вполне исторический прогон шофёра Альгиса Тринкунаса про Перлойскую Республику (и Марюс Платукис что-то такое рассказывал): "-- Я, как видите, самый чистопородный дзук. А родился и вырос в большом селе Перлоя, что раскинулось по обоим берегам Меркиса. Так вот, в этой самой Перлое после первой мировой войны, когда литовцы собирались с поляками биться, создали мы свою республику. <...> А Чеснавичюса избрали президентом. Живём себе особняком: ни литовцев, ни поляков не пускаем... Да и как их пускать, если и те и другие, как войдут в деревню, так и грабят как ошалелые. Одни приходят, другие уходят, те приходят -- эти уходят. Так и толкутся без всякого порядка. Нет, говорим мы, уж лучше будем отдельной республикой -- ни тех, ни других не будем признавать. Своей печати у нас не было, так мы в приходе забрали. Ставим эту печать на всякие бумаги, и -- порядок! Только недолго мы так жили: пришли поляки -- перестреляли полдеревни, пришли литовцы -- другую половину постреляли. Остались малые дети да бабы. Выхода у нас не было... Подняли мы руки и сдались... <...> Был там у нас один шпион: Антанас Рицкус. Так он и литовцам и полякам вредил. На все руки был тот Рицкус -- и вор, и шпион, и доктор. Правда, не вру... Когда моя мать померла, его позвали, чтоб лечил её. <...> Надо, бывало, Рицкусу передать сведения полякам, так он потихоньку, потихоньку подползает к реке Меркис, подкрадывается к нашему часовому, хвать ружьё из рук и отнесёт в кусты. Пока часовой бегает за своим ружьём, Рицкус, глянь, уже на другом берегу. Ищи ветра в поле..." Вот ещё характерный фрагмент, уже времён оккупации: "-- После всех этих войн решили мы в Перлое поставить памятник князю Витаутасу Великому. Большой поставили, красивый. Стоял наш Витаутас, обернувшись к полякам, и так лихо замахивался на них мечом, что польские паны тотчас перепугались. Добром просили нас, чтоб этот страшный меч мы как-нибудь убрали. А нам что -- люди добром просят -- можно и согласиться... Взяли мы этот меч и прислонили Витаутасу к бедру." (Ты, дурак, думаешь, мы крамольничаем?? | Ну-ка, ну-ка, подойди сюда, грибничок!!)