Жить можно

Пропоэзию

Я про VA ничего не знаю, и английский у меня так себе, но даже с моим английским мне
“If only I had a better job” перевести как “Если б я заколачивал чуть больше” в голову бы не пришло.

Ещё

Louder than a 747
Multi-colored, and none of the
Tires are brothers

Мотор заглушил бы и «Боинг».
Вся разного цвета, все шины –
От разных матерей.

Боингов много, а у 747 вообще-то есть личное прозвище – Джамбо Джет. Разных матерей у шин, так и быть, спишем на канадский опыт. Если человек в России не имел машин, то откуда ж ему знать, что по-русски это называется “непарные шины”.

Mirrored from Жить можно.