В России выходит первый после пятилетнего перерыва роман Харуки Мураками - "1Q84" (в русском переводе "Тысяча невестьсот восемьдесят четыре"). Основные темы романа, перекликающегося с книгой Оруэлла, - неприкаянные люди, альтернативные миры, тоталитарные секты и домашнее насилие. Накануне выхода "1Q84", который поступит в продажу 5 июля, Лента.ру публикует отрывок из романа. Текст предоставлен издательством "Эксмо".

Свою тайну Аомамэ открыла хозяйке здесь же, в "солнечной" комнате. Разговор тот запомнился ей на всю жизнь. Груз, так долго висевший на душе, необходимо было доверить кому-то еще. Влачить эту ношу в одиночку стало уже невыносимо. Вскоре после того, как хозяйка предложила ей выговориться, Аомамэ не удержалась и поведала старушке самую заветную тайну.
Рассказала старой женщине о лучшей подруге, которую долгие годы избивал муж, отчего та повредилась рассудком и в итоге покончила с собой. О том, как год спустя Аомамэ сочинила повод, чтобы появиться у насильника дома. И, действуя по скрупулезно разработанному плану, вонзила в затылок ублюдка тоненькую иглу. Единственный укол не оставил никакого следа. Никто ничего не заподозрил. По всем признакам - обычная смерть от инсульта. Ни тогда, ни теперь Аомамэ не считала себя неправой. И угрызений совести не испытывала. Но это вовсе не спасало ее от осознания того, что она умышленно лишила кого-то жизни.
Хозяйка выслушала ее долгую исповедь до конца, ни о чем не спрашивая, ни разу не перебив. Лишь когда рассказ был окончен, задала несколько уточняющих вопросов. А затем протянула через стол руку и крепко пожала Аомамэ ладонь.
( Read more... )