как вы думаете ,как следовало бы вести себя и вырожаться,некоторым депутатам и офицальным лицам в России? ))))))))))))) я думаю Вашадзе допустил не столь великую оплошность ,темболее что на самом деле он прав....это можно списать на трудности перевода... Попробуйте послушать его последнее интервью на Эхе (если конечно вас все это интересует)

Что-то я не слышал, чтобы российские официальные лица допускали такие оплошности. И трудности перевода- тоже бред. Как переводчик могу сказать, что за такие "трудности" увольняют сразу.
Тут не в переводе дело, а в том, что посредством этой "оплошности" цитируемый выразил свою политическую позицию: он убежден, что Медведев является путинской марионеткой. Точно так же говорят наши оранжевые либерасты и профессиональные несогласные, их-то переводить не надо.
А я всего лишь указал на то, что не пристало официальному лицу столь неприкрыто выражать свою политическую позицию, которая, мягко говоря, не является истиной.

"""Что-то я не слышал, чтобы российские официальные лица допускали такие оплошности...""" Почему бы в отместку слов Медведева ,что Саакашвили политический труп не сказать ,что президент в России Путин,а не Медведев(вы уж извините ,но какие предьявы ,такие и ....))))) ....и если честно, мне смешно когда вы мне рассказываете про то ,что российские политики и депутаты не допускают ошибок...вспомните ,что за "табун" сидел в гос.думе на протяжении этих лет...
и """"Тут не в переводе дело, а в том, что посредством этой "оплошности" цитируемый выразил свою политическую позицию: он убежден, что Медведев является путинской марионеткой"""" ,а вы ,что думаете в Грузии кто то думает иначе?...да где вообще думают по другому?

К сожалению, так думают не только в Грузии. Надеюсь, что в 2012-м, когда Путин не вернется в президентское кресло, как предсказывают наши оранжисты, эта иллюзия окончательно развеется. Путин ушел с поста президента. Добровольно. Навсегда и бесповоротно.

аминь...)))))