"""Что-то я не слышал, чтобы российские официальные лица допускали такие оплошности...""" Почему бы в отместку слов Медведева ,что Саакашвили политический труп не сказать ,что президент в России Путин,а не Медведев(вы уж извините ,но какие предьявы ,такие и ....))))) ....и если честно, мне смешно когда вы мне рассказываете про то ,что российские политики и депутаты не допускают ошибок...вспомните ,что за "табун" сидел в гос.думе на протяжении этих лет...
и """"Тут не в переводе дело, а в том, что посредством этой "оплошности" цитируемый выразил свою политическую позицию: он убежден, что Медведев является путинской марионеткой"""" ,а вы ,что думаете в Грузии кто то думает иначе?...да где вообще думают по другому?

К сожалению, так думают не только в Грузии. Надеюсь, что в 2012-м, когда Путин не вернется в президентское кресло, как предсказывают наши оранжисты, эта иллюзия окончательно развеется. Путин ушел с поста президента. Добровольно. Навсегда и бесповоротно.

аминь...)))))