| Штурм Иерихона царём Агамемноном |
[Sep. 5th, 2004|05:01 pm] |
| [ | Current Mood |
| |  anxious | ] |
Это в продолжение темы о древнегреческой мифологии на израильской почве.
Сегодня ивритская преподавательница-ашкеназка с чувством нам рассказывала о трагедии "Медея" и заодно о её муже Ясоне. Я поразился, насколько реальные события рознятся с тем говном, коим я не без удовольствия кормился с пяти лет. Оказывается, Ясон поехал ни на какую ни Колхиду, а в Персию (а то и в Ирак), причём не за каким-то паршивым золотым руном, а за двумя классными быками-производителями.
С трудом я убедил её, что Колхида никак не могла быть "бэ-Парас", но с золотым руном уже плюнул, поскольку не мог сформулировать это на иврите.
Потом она безоговорочно приписала "Медею" Еврипиду, хотя твёрдо известно, что первым был Софокл, но это уже мелочи. Царя Эдипа в израильской обработке я уже слушать не решился - ушёл в отключку.
P.S. Только что прошёл по радио "Винни-пух" на иврите.
Такого мне и в страшном сне не снилось.
Долго ломал голову, что ж это за "Азарзир". Хлопнул себя по лбу - Пятачок.
Потом всё-таки отошёл, подумав, как англичане могут на своих ушах переносить "Винни-Пуха" русского. |
|
|