Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет Гр.Ч. ([info]grajo)
@ 2004-09-05 17:01:00

Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Настроение: anxious

Штурм Иерихона царём Агамемноном
Это в продолжение темы о древнегреческой мифологии на израильской почве.
Сегодня ивритская преподавательница-ашкеназка с чувством нам рассказывала о трагедии "Медея" и заодно о её муже Ясоне. Я поразился, насколько реальные события рознятся с тем говном, коим я не без удовольствия кормился с пяти лет. Оказывается, Ясон поехал ни на какую ни Колхиду, а в Персию (а то и в Ирак), причём не за каким-то паршивым золотым руном, а за двумя классными быками-производителями.
С трудом я убедил её, что Колхида никак не могла быть "бэ-Парас", но с золотым руном уже плюнул, поскольку не мог сформулировать это на иврите.
Потом она безоговорочно приписала "Медею" Еврипиду, хотя твёрдо известно, что первым был Софокл, но это уже мелочи. Царя Эдипа в израильской обработке я уже слушать не решился - ушёл в отключку.

P.S. Только что прошёл по радио "Винни-пух" на иврите.
Такого мне и в страшном сне не снилось.
Долго ломал голову, что ж это за "Азарзир". Хлопнул себя по лбу - Пятачок.
Потом всё-таки отошёл, подумав, как англичане могут на своих ушах переносить "Винни-Пуха" русского.



(Читать комментарии)

Добавить комментарий:

Как:
(комментарий будет скрыт)
Identity URL: 
имя пользователя:    
Вы должны предварительно войти в LiveJournal.com
 
E-mail для ответов: 
Вы сможете оставлять комментарии, даже если не введете e-mail.
Но вы не сможете получать уведомления об ответах на ваши комментарии!
Внимание: на указанный адрес будет выслано подтверждение.
Имя пользователя:
Пароль:
Тема:
HTML нельзя использовать в теме сообщения
Сообщение: