Jabberwocky
by Lewis Carroll
'Twas brillig, and the slithy toves
Did gyre and gimble in the wabe:
All mimsy were the borogoves,
And the mome raths outgrabe.
"Beware the Jabberwock, my son!
The jaws that bite, the claws that catch!
Beware the Jubjub bird, and shun
The frumious Bandersnatch!"
He took his vorpal sword in hand:
Long time the manxome foe he sought---
So rested he by the Tumtum tree,
And stood a while in thought.
And, as in uffish thought he stood,
The Jabberwock, with eyes of flame,
Came whiffling through the tulgey wood,
And burbled as it came!
One, two! One, two! And through and through
The vorpal blade went snicker-snack!
He left it dead, and with its head
He went galumphing back.
"And, hast thou slain the Jabberwock?
Come to my arms, my beamish boy!
Oh frabjous day! Callooh! Callay!"
He chortled in his joy.
'Twas brillig, and the slithy toves
Did gyre and gimble in the wabe:
All mimsy were the borogoves,
And the mome raths outgrabe.
|
Babeĉado
by Jim Cool
Brelegis, kaj la gletaj tovoj
Ĝariĝis ĝimble en la gar';
Tre mimsaj estis la borgovoj
Grabe al moma radelar'.
"Gardu cin de l' babeĉ', fileto!
Mordema faŭk', kaptema ung'!
Gardu cin de l' jubjub' kaj l' treto
De l' fruma Banderung'!"
Kaptinte per man' vorpalspadon,
Li ĉasis al manksa malamik' –
Kaj ĉe la tumtumuj' paŭzadon
Dediĉis al taktik'.
Ulfmense restis li en staro;
Lo! la babeĉ', kun flamokul',
Viflante tra l' tulgeca arbaro
Alvenis kun borbul'!
Un', du! Un', du! kaj frap' – refrapo
La vorpalklingo klikis ĉi!
Kun ĝia kap' en morta gapo
Reen galumpis li.
"Kaj ĉu ci murdis la babeĉon?
En miajn brakojn, redusa fil'!
Ho ĝabra tag'! Karan'! Kareĉon!"
Li klukis pro l' jubil'.
Brelegis, kaj la gletaj tovoj
Ĝariĝis ĝimble en la gar';
Tre mimsaj estis la borgovoj,
Grabe al moma radelar'.
|
Бармаглот
Д.Г.Орловская
Варкалось. Хливкие шорьки
Пырялись по наве,
И хрюкотали зелюки,
Как мюмзики в мове.
О бойся Бармаглота, сын!
Он так свирлен и дик,
А в глуше рымит исполин -
Злопастный Брандашмыг!
Но взял он меч, и взял он щит,
Высоких полон дум.
В глущобу путь его лежит
Под дерево Тумтум.
Он стал под дерево и ждет,
И вдруг граахнул гром -
Летит ужасный Бармаглот
И пылкает огнем!
Раз-два, раз-два! Горит трава,
Взы-взы - стрижает меч,
Ува! Ува! И голова
Барабардает с плеч!
О светозарный мальчик мой!
Ты победил в бою!
О храброславленный герой,
Хвалу тебе пою!
Варкалось. Хливкие шорьки
Пырялись по наве,
И хрюкотали зелюки,
Как мюмзики в мове.
|
Твердело. Тугоплавкий смав // Струился по трубе![[mood icon]](http://lj.rossia.org/img/mood/classic/wink.gif){kind=small}
crazy