Я не читал путевые заметки Миклухо-Маклая, но если они состоят из описания бытности туземцев, то это скорее конечно к их культуре относится, чем к нашей

Но это документальное произведения. Критерии подхода к нему - иные

В этом то и был мой ответ, если вы не поняли

Видите ли, художественное произведение состоит из сюжета и антуража. Сюжетов в литературе вообще очень мало - всего двадцать шесть. Любовь, героика, самопожертвование, предательство, обман, преступление, патриотизм, ударный труд етц. В любой культуре беллетристика раскладывается на эти двадцать шесть сюжетов, потому что сюжеты внекультурны и интернациональны. А к культуре их привязывает антураж, то, что вы назвали "описанием быта туземцев". Можно было бы легко переписать "Тараса Бульбу", но заменить украинцев на русских а поляков на татаро-монголов - и получилось бы вполне равноценное произведение. Скажем, как известная сказка великого русского писателя А.С.Пушкина "О Золотом Петушке". Один сын поехал с войском, которое передралось из-за Шемаханской царицы, второй сын - с тем же результатом, а сам царь попал в сети инородки, из-за чего нарушил слово, данное чародею, предательски чародея убил, и сам был убит петушком в темя. Любовь, война, обман, предательство, преступление...

Так вот художественная литература входит в культуру народа, только если содержит антураж этого народа. А сюжет - он безличен и универсален. Поэтому "Тарас Бульба" - это памятник украинской культуры, удачно экспортированный в соседнюю культуру. Ну, и основательно подрихтованный на потеху носителям этой самой культуры. Что сильно уменьшило культурную ценность, но повысило продаваемость и доход.

Сказка о царе САЛТАНе и Золотой петушок - переделки и творческие переводы Тысячи и одной ночи. И Руслан с Людмилой кстати тоже. Написаны на основне русской культуры и принадлежат к русской культуре. Хоть там явно прогляюдываются СУЛТАНы, джинны и диковинные птицы, коих в России никада не было. И я памятник себе в исполнении Пушкина тоже часть русской культуры, хоть и фактически плагиат из... надеюсь помните кого? А Тарас Бульба к русским имеет такое же отношение, как переделанный царь Салтан со своими островами с золотыми куполами и церквями к арабам или туркам.