Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет haeldar ([info]haeldar)
@ 2008-08-07 12:47:00


Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Вопрос
Для тех кто в японцах что-нибудь понимает -

Какие пушки производила фирма "Намбу"? По пистолет я знаю - интересует именно артиллерия.

Upd

Требуется адекватный перевод фразы

M.G.s in the bunkers up ahead.(beat)Namboo artillery sittin' right in front of it

Вот что такое эта самая Namboo artillery я как раз понять и не могу


(Добавить комментарий)


[info]borianm@lj
2008-08-07 06:06 (ссылка)
Не было там вроде артиллерии - семейство пистолетов и семейство пулеметов.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]haeldar@lj
2008-08-07 06:08 (ссылка)
Тогда как понять фразу

M.G.s in the bunkers up ahead.(beat)Namboo artillery sittin' right in front of it

(Ответить) (Уровень выше)


[info]haeldar@lj
2008-08-07 06:08 (ссылка)
А вот эта пушка 37-мм переносившаяся на ремнях - чья?

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]borianm@lj
2008-08-07 06:17 (ссылка)
Type 11 - heavily inspired by France's Canon d'Infantrie de 37 modele 1916 TRP.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]haeldar@lj
2008-08-07 06:20 (ссылка)
Ну правильно

ее они делать не могли на Намбу?

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]borianm@lj
2008-08-07 06:23 (ссылка)
Теоретическа могли, но скорее это амеры ее так обозвали ИМХО ... она производилась до того, как Намбу свою фирму открыл...

(Ответить) (Уровень выше)


[info]ex_nick_1@lj
2008-08-07 09:28 (ссылка)
Хлопаю себя по голове через 30 лет - в 70-е в "Дружбе" была немецкая(ГДР) книжка про войну на Тихом океане, где было про эти орудия..Но сейчас уже не вспомню, что именно. Пожадничал, блин, какие-то 3-4 руб пожалел - очень хотел в "России" посмотреть ш/ф фильм про правый заговор:()

(Ответить)

Кое-что...
[info]c_c_gadsky@lj
2008-08-07 14:44 (ссылка)
Вообще-то, Кидзиро Намбу - японский офицер, специалист по стрелковому оружию. Как и его современник генерал Томсон в США. Так что, например, пистолет "Намбу" тип 14 правильнее бы именовать по-русски пистолетом Намбу, тип 14, как и ТТ-пистолет Токарева, а не пистолет "Токарев".
Фирма, основанная им после выхода в отставку, во время Второй мировой войны называлась "Тюо Когё"("Chuo Kogyo"), а не "Намбу".
Нашлось, что под этой маркой производился 50-мм "коленный миномёт" тип 89. (http://members.shaw.ca/nambuworld/t89pix.htm)
О "Тюо Когё" там же сказано, что это "Japan’s largest war-time private manufacturer of small arms, formed in 1937 by a merger of Lt. Gen. (ret.) Kijiro Nambu’s company with two other private firms"...
Ещё сия контора занималась авиационным вооружением (http://www.j-aircraft.com/research/30_mm_ho155_browning.htm)
Кстати, в справочнике Хогга и Уикса Намбу пишется как Nambu. Так что эта англопадонская фраза, возможно, и не заслуживает большого внимания.

(Ответить)