Почетный титул "эта сволочь" также имеет свою предысторию, достойную отдельного романа. Во время шума и хаоса Реставрации для ликвидации троицы "самых матерых рецедивистов с катанами" было выделено ажно четверо стрелков с европейскими винтовками (что тогда считалось типа очень и очень круто), из них на долю Хаджиме Сайто - целых двое.
Результат - один мегабоец отделался ранением, но "своего" стрелка таки убил, второй - просто убил, а Хаджиме Сайто порезал своих киллеров еще до выхода на огневую позицию. Один из этой пары вел дневник, где и была сделана историческая запись - "уже пятый день мы гоняем по горам эту сволочь Хаджиме Сайто...". На том "уютненький дневничок" и оборвался,а в качестве точки - кровь его хозяина на всю оставшуюся страницу.
Дневник этот и по сей день хранится где-то, а Хаджиме Сайто получил официальный титул "эта сволочь".

А первых двух "мегабойцов" звали случайно не Кондо Исами и Окита Содзи? Уж больно похожа эта история на читанную мной некогда в уделе Моргултая, только с очень большими поправками.