единственная фраза приходящая на ум и та принадлеит каомуто историческому лицу - "мои танки докатились до конца"...
вот в духе этого контекста видимо и должен быть перевод точнее адапация - аналогичное по сиыслу русское выражение.я думаю...