ham_tramwaynyi1's Journal

Ворчливое
Фигею от "журнализдов", умудряющихся заполнить целый лист таблоидного формата, не сказав ничего. Сейчас переводил для экономического приложения заметку о динамике цен на недвижимость в Израиле по районам. Автор, в общем и целом (судя по другим публикациям) толковый мужик, заполнил лист изложением своими словами экселовской таблицы (которую он не опубликовал). Достаточно было бы выложить рассортированную по средним ценам таблицу, разметить цветами (зелёным - населённые пункты, где жильё существенно подешевело, красным — где значительно подорожало, и жёлтым — где наблюдались незначительные колебания) и дать аналитику буквально на 20 строчек. Что-де, на севере цены снизились из-за военно-политического фактора, в центре растут под давлением иностранных инвесторов, и что стоит обратить внимание на такую-то область (северная оконечность центра), ибо там возможно повышение цен в обозримом будущем в связи с ростом интереса к участкам для строительства коттеджей. И всё.
( А разгадка в... )