[Most Recent Entries] [Calendar View] [Friends View]
Saturday, November 8th, 2003
| Time | Event |
| 7:04p | Непереводимый украинский фольклор:)  Донбасс – не то место, где говорят по-украински. Однако, украинский язык я учила начиная со второго класса. Потому без всяких проблем читаю книги на украинском языке, смотрю фильмы. Когда полгода училась в Великих Мостах Львовской области, с течение трех дней, попав в языковую среду, уже болтала на украинском без всяких проблем. Вернулась в Донецк, опять переключилась на русский. Украинский всегда любила очень. Только когда после «нЭзалЭжности» Украины началась всеобщая и принудительная «шароваризация», может быть, исключительно из духа противоречия, совершенно несознательно, стала относиться к нему несколько иначе. Да и кто из нас любит, когда его заставляют чего-то делать насильно? Но есть какие-то слова, фразы, которые НИКАК не скажешь по русски. Которые очень уж ВКУСНО звучат именно по-украински. Потому те мои скромные рассказки, которые изредка из меня прут, насыщены «непереводимым украинским фольклором»!:) ( Read more... ) |
| 11:38p | Все равно на вашем надгробии будет тире одинаковой длины между датами жизни и смерти.....  Жизнь все преподносит и преподносит новые испытания. Кажется, хуже уже быть не может… Вранье. Может. Оказывается… Хочется уткнуться лицом в подушку и орать в нее, чтобы не испугать своих собак и соседей… Но нельзя. Я должна быть сильной. Я должна все перенести сама. Без всяких утешений, без всяких рекомендуемых большей частью моих друзей, успокоительных пилюль… Говорят, что время лечит… Недавно один человек, очень быстро ставший для меня важным, напомнил мысль, принадлежащую Э. Хемингуэю… -Если время лечит, то горе твое, скорее всего, не настоящее… И, похоже, Хемингуэй-то был прав… ( Read more... ) |
| << Previous Day |
2003/11/08 [Calendar] |
Next Day >> |