Искусственности одинаково абсолютно. Нельзя просто так взять и натянуть современные понятия на "челдонскую поговорку", которая тоже диалект от русского. Т.е. тот же падонковский.
А с современными понятиями в архаичном языке - вообще отдельный разговор, у карел с этим весьма серьезная проблема, например, и как бороться с этим толком никто не знает.