Saturday, November 14th, 2009

Time	Event
12:17a	Американский лингвист и толкиеновед Марк Хукер решил понять, отчего на Руси любят по несколько раз переводить один и тот же текст Толкиена, скажем роман «Властелин колец». И не два, или, хотя бы три раза, ну, в крайнем случае – четыре-пять, ну самое большее (возьмем фантастический случай) семь-восемь раз… Нет. Все девять (эти девять переводов мистер Хукер и анализирует), а то и двенадцать (столько переводов сейчас), чему примеров в других языках и культурах нет. И это, притом, что русские переводчики подступили к книгам британского писателя сравнительно поздно, во второй половине 1970-х. Правда, это не помешало им обнаружить такие сюжеты, - вроде заморского волшебного венца для мудрых правителей, - и такие подтексты, - вроде НКВД в Хоббитании, - какие и сам Толкиен не ожидал встретить в своих книгах. Так, после многолетней исследовательской работы, после переписки и личного общения с переводчиками из России, в 2003 году появилась на свет книга «Толкиен русскими глазами». А те из читателей, кто хочет лично убедиться в открытиях Марка Хукера, может сегодня же вечером её прочесть. пасип obsrvr@lj 1 и 2 главы - здесь http://alek-morse.livejournal.com/25418.html . 3 и 4 главы - здесь http://alek-morse.livejournal.com/25791.html 5, 6 и 7 главы - http://alek-morse.livejournal.com/26093.html 8 глава - http://alek-morse.livejournal.com/26174.html 9 глава - http://alek-morse.livejournal.com/26466.html 10-11-12 http://alek-morse.livejournal.com/27104.html (1 Comment | Comment on this)
12:59p	Результаты поиска по запросу "психическое здоровье и производительность труда" не удивили ни разу. Нашлось 3 страницы Яндекс говорит, что гораздо проще с другим вопросом - "Присутствие красивых женщин в коллективе повышает производительность труда" Нашлось 4306 страниц (3 Comments | Comment on this)
1:01p	Хорошее психическое здоровье является важным фактором, обеспечивающим социальное единство, производительность труда, общественное спокойствие и стабильность среды обитания, что способствует росту социального капитала и экономическому развитию общества. И животноводство (Comment on this)
1:05p	Математика - царица наук, б/п. На этом мысль останавливается. (с) Пойду за сигаретами схожу. (2 Comments | Comment on this)
4:45p	Бейте ногами. Не совсем моя тематика, но удачного изложения не нашел, приходится самому тыкаться... Или подскажете, где взять удачное? ( Про научное и ненаучное знание кусочек. ) (24 Comments | Comment on this)
7:16p	Еще буду благодарен, если кто "Археологию знания" поругать может. (Comment on this)

<< Previous Day

2009/11/14 [Calendar]

Next Day >>