[Most Recent Entries] [Calendar View] [Friends View]
Monday, May 11th, 2009
| Time | Event |
| 3:17p | Трудности перевода Редакция уфимского литературного журнала "Бельские просторы" объявила конкурс на лучший перевод с башкирского языка стихотворения Мустая Карима. Вот оно вместе с подстрочником:  Обычно оригинал дают слева, но не будем придираться к обычному в наши дни непрофессионализму. Дело в том, что я считаю выбор редакцией именно этого стихотворения неудачным. Его очень сложно перевести. Вот перевод Елены Николаевской (что помешало его дать в журнале, я не знаю). Опубликован он в книге "Мустай Карим. "Возвращение"(М., Ордынка, 1994 г.)   Как видим, ничего особенного. И если этот результат работы маститого переводчика, то ждать чего-то из ряда вон выходящего от начинающих переводчиков не приходится. Этот стих написан в 1988 году. Мустаю Кариму - 69 лет. Он уже давно Герой Социалистического Труда (1979), обладатель многих других наград. Его слава прочна и заслуженна. И вот он пишет такое стихотворение. Тут дело в том, что его нельзя рассматривать в отрыве от целой серии, я бы даже сказал цикла стихов, который автор писал всю жизнь. Успех в жизни, слава, подлинное величие, мнимость похвал - вот круг понятий и вопросов, которые входили в этот цикл. И рассматривать, тем более переводить этого не зная и не понимая - бессмысленно. Но даже зная это, но не прочувствовав, не пережив - как найти нужные слова? Не верю я, что юные девочки и мальчики могут понять 69 летнего умудренного жизнь, прошедшего войну человека. В общем, надо было предложить стихотворение про любовь, написанное юным Мустаем.   |
| 3:36p | От Адама до Антихриста Размышляя на досуге о трех попытках развития человечества, а именно – Шумер, Древний Рим, САСШ, пришел к выводу, какова вообще его цель. Как это ни странно. Обратим внимание на Адама- первочеловека. Он, понятное дело, подросток- ходит по раю без трусов, развлечений ищет, нарушает запреты, а припертый к стенке, сваливает вину на Еву. Собственно, именно таким и становится человек, когда ему мало-мальски дают волю. Кто же полная ему противоположность? Как это ни странно, Антихрист. Вот уж кто личность ответственная до мозга костей, кто ничего не сделает просто так, а все только мотивированно. Ну вот, собственно. |
| 9:25p | Сказка на ночь О чем чукотская сказка Волк, ворон и горный баран? Она о том, за кого сестру отдать не жалко. Не простое дело, однако. |
| << Previous Day |
2009/05/11 [Calendar] |
Next Day >> |