husainov's Journal

Коллега
Культура // Персона

Верный ход - ставка на перевод
20.05.09

       Один ученый из Германии, коллекционер изданий сказки Петра Ершова "Конек-Горбунок", будучи с визитом в республике, все искал это произведение на башкирском языке. В его собрании такого экземпляра еще не было. Поиски увенчались успехом - и немец уехал домой с экземпляром любимой книги, переведенной на башкирский язык.
       Сегодня такие издания все чаще пользуются спросом у коллекционеров. Современные интеллектуалы предпочитают читать шедевры мировой классики если не в оригинале, то все-таки на русском, а не на национальном языке. Известная в республике переводчица, писательница, режиссер Зухра Буракаева отмечает, что с каждым днем все меньше людей говорят на башкирском языке, но и тот, на котором происходит общение, по большому счету сленговый, смешанный. По ее мнению, в связи с этим проблема перевода носит глобальный характер, в том числе и в плане сохранения и формирования современного башкирского языка.
       Зухра Буракаева уверена, что как можно больше отечественных и иностранных авторов должны быть переведены на башкирский язык, и, прежде всего, вся зарубежная детская классика. Не менее важным считает и другой процесс - перевод на русский язык произведений современных башкирских писателей и поэтов.
       - Достойных много, и от нас, переводчиков, во многом зависит, состоятся ли их творческие судьбы, разовьются ли они, - говорит она. - Еще Пушкин говорил, что переводчики - это почтовые лошади просвещения, поэтому если мы на русском языке издадим лучшие образцы башкирской литературы в достойном переводе, выложим их на литературные сайты, то на них обратят внимание иностранные переводчики, и работа пойдет - башкирских авторов будут читать во всем мире.
       Прецеденты уже есть. Вместе с другим известным в республике переводчиком Айдаром Хусаиновым Зухра Буракаева перевела на русский язык стихи Азамата Юлдашбаева и разместила их в интернете. Тут же развернулись обсуждения, которые были интересны и самому поэту. Оригинальные стихи Азамата Юлдашбаева читатели принимали за произведения японского автора, и очень удивлялись, когда узнавали, что их написал поэт из Башкортостана.
       - Обстоятельства складываются так, что сегодня никто из специалистов профессиональными переводами заниматься не может, - говорит Зухра. - Перевод - это самоотверженный труд в свободное от работы время, который делается в основном для того, чтобы помочь автору. Читаешь некоторые произведения, и внутри все переворачивается - хочется побыстрее перевести, чтобы их могли прочитать как можно больше людей. Айдар Хусаинов именно в этих целях планирует создать институт перевода. Под институтом подразумеваю штат в два-три человека, которые ведут картотеку переводов с башкирского языка, отсеивают то, что уже не актуально, потому что переводы устаревают и требуют обновления каждые 30 лет. Они также составляют список новых произведений для перевода на русский язык. Сегодня мастерская перевода существует в журнале "Бельские просторы", где проходят обсуждения - произведения каких башкирских авторов необходимо перевести на русский язык.
       - Грамотный перевод на русский язык важен, прежде всего, для развития башкирской литературы и культуры, потому что если нет критики извне - получается слишком маленький ареал, - продолжает Зухра. - Да, тебя читают, тебя знают, в деревне даже могут пригласить на творческую встречу, но этого же мало. Некоторые башкирские писатели боятся, что если их произведения будут переведены, тогда проявится их несостоятельность. Однако таких не так уж и много, гораздо больше тех, кому нечего страшиться. Достойные авторы есть. Их самобытность заключается в том, что они - выходцы из деревни, у которых сохранилось устойчивое сознание - продукт патриархальной культуры. У большинства современников сегодня клиповое сознание, созданное городской средой.
       Зухра Буракаева уверена, что именно благодаря переводам сегодня можно по крупицам восстановить тот уклад, которым жили наши предки и который представлен в произведениях башкирских авторов. Вместе с Айдаром Хусаиновым они планируют издать антологию рассказа, в которую войдут произведения корифеев башкирской литературы и современных авторов.
       Именно с рассказа началось ее увлечение переводами, которое позже переросло в профессиональную деятельность.
       - Я училась в десятом классе, когда случайно наткнулась на объявление о том, что Союз писателей РБ объявляет конкурс перевода среди старшеклассников. Решила принять в нем участие и вошла в число победителей, представив комиссии свой перевод рассказа матери - писательницы Марьям Буракаевой "Любимыми бывают только раз", - рассказывает Зухра. - Тот год был последним, когда Литературный институт имени Максима Горького в Москве по направлению принимал на обучение абитуриентов из национальных республик. И мы, семеро ребят из Башкирии, были зачислены в вуз на отделение художественного перевода. Лекции читали лучшие преподаватели, а руководителем нашего семинара был народный писатель Башкортостана Ахияр Хакимов - они дали нам хорошую школу.
       - Я считаю, что и в поэзии, и в прозе интереснее всего передавать необычные языковые обороты, пусть даже они на русском языке будут звучать немного коряво. Для меня важно сохранить авторский слог, передать особенность прозаического стиля, - продолжает Зухра. - Русский язык настолько богат, в нем так много красивых слов, устойчивых выражений, что можно легко обмануться и пойти неверной дорогой. К сожалению, именно такие переводы нравятся некоторым башкирским авторам, потому что их произведение вдруг начинает звучать по-русски, да еще как звучать! Мне же по душе, когда перевод в чем-то напоминает подстрочник. Я стараюсь придумать такую форму, чтобы башкирская поговорка, к примеру, даже если она по смыслу трудноватая, максимально точно была переведена на русский язык. Я с удовольствием делаю в тексте сноски, где объясняю, откуда пошло то или иное слово или выражение.
       Не так давно вместе с коллегой поэзии они переводили стихи одной молодой поэтессы.
       - В них есть такая строчка - "душа моя, как высохший корот" (корот - древнейший башкирский национальный кисломолочный продукт, прим. автора). И для того, чтобы душа не угасла, всего-то и нужен был жирный бульон любви, чтобы она могла раствориться в нем. По-русски звучит непривычно, а на башкирском красиво. Жирный бульон и корот - это ведь интересные образы, лучше, чем сказать: душа моя, как черствый хлеб, засохла. Так, конечно, понятнее, образ тоже неплох, но это уже не то. Для меня важно передавать башкирский колорит. Сейчас с переводчицей Светланой Чураевой и поэтессой Галариной очень активно начинаем работать над подстрочниками башкирских поэтесс. Эта задача для переводчика намного сложнее - как сделать, чтобы на русском языке башкирский текст звучал интересно.
       По словам Зухры Буракаевой, в последнее время она намеренно не переводит такие слова как агай (дядя, брат), инэй (уважительное обращение к женщине старшего поколения) и так далее, дает к ним сноски. Она уверена в том, что самое главное передать самобытность мышления, менталитет народа, потому что это многое объясняет.
       - Все богатство башкирского языка строится на глаголах. К примеру слово "алыштыргыла" на русский язык переводится целым выражением - "время от времени приходи и бери". В башкирском есть только обозначение - женщина или мужчина, неодушевленные предметы не имеют рода, поэтому возникают разные трудности, например, при переводе местоимений. Многие произведения русских авторов построены на противопоставлении: "он" - "она" - если не передать этого, читатель может не понять, в чем интрига. Поэтому надо думать, как можно это преподнести по-другому. Перевод сродни математической задачке на логику - начинаешь подбирать слова и находишь нужный вариант. Но все-таки самое главное не слова, дело - в образе.
       В этом году за весомый вклад в развитие художественного перевода современной башкирской литературы Зухра Буракаева была выдвинута на соискание премии имени Шайхзады Бабича в области литературы, искусства и архитектуры.
       - Я заинтересована не в том, чтобы премию дали именно мне, а в том, что обратили внимание и оценили огромный и важный труд переводчика, - говорит она. - Ведь труд переводчика - по-настоящему самоотверженный труд. Ты отвергаешь себя как личность и полностью растворяешься в таланте автора. Но при этом литературный вкус, знания, любовь к произведению, которое переводишь, - это уже твое.

Олеся Серегина.

Комиссия по Государственным премиям имени Шайхзады Бабича приглашает всех заинтересованных лиц, творческие союзы, министерства и ведомства, предприятия и учреждения, редакции и общественные объединения принять участие в обсуждении вышеназванных кандидатов, их произведений и работ.

Отзывы и рецензии будут приниматься до 8 июня по адресу:
450000, Республика Башкортостан, г. Уфа, улица Ленина, 10. По всем интересующим вопросам звонить по телефонам: 276-45-87, 251-14-75.

Емайла нет.