husainov's Journal

Год молчал
Молот ведьм - Умножая песочные эмоции:

БП только что провели конкурс переводчиков - уже второй год проводили. Учли ошибки первого года, когда пришлось определять победителя по разным векторам - литературным и не очень, отчего осталось чувство неудовлетворенности.
В этом году сделали конкурс анонимным - тексты были под номерами, которые расставлял один человек - другие не знали кто есть кто. И вот тут жюри - а оно состояло из поэтов и переводчиков (конкурс по переводу одного стихотворения, оригинал и подстрочник которого мы опубликовали в журнале), никаких непрофессионалов не было. Выставоенные баллы в конвертах. На определении распечатывались и тут же объявлялись - и по ходу мероприятия на доске выписывались суммы каждого их шортистов. И победтл действительно сильнейший.

Это говорит racoshy@lj. Говорит обо мне, потому что в прошлом году победили мы с Кристиной Андриановой. Что же ты год молчал,Игорь? Сказал бы сразу, я бы отказался. Может быть:).

Что же касается годы нынешнего, то можно посмотреть переводы тех, кто вошел в шорт лист, кто победил вот здесь http://bp01.ru/public.php?public=566

Кажется, не зря сказано:
"Скажу сразу: я ожидал большего. К сожалению, многие переводчики не только уходят от оригинала, их работы попросту не отвечают поэтическим требованиям.
Даже те переводы, которые заслуживают внимания, нуждаются еще тщательной доработки…»

Равиль Бикбаев

Председатель жюри конкурса, Народный поэт Башкортостана,

председатель Союза писателей Республики Башкортостан

А вот здесь можно посмотреть оригинал, а так же перевод Елены Николаевской, которого никто из конкурсантов не превзошел http://husainov.livejournal.com/231201.html

[Error: Irreparable invalid markup ('<p</ljr-href>') in entry. Owner must fix manually. Raw contents below.]

<ljr-href url="/users/rudalev/211099.html" site="http://www.livejournal.com">Молот ведьм - Умножая песочные эмоции</ljr-href>:<blockquote>БП только что провели конкурс переводчиков - уже второй год проводили. Учли ошибки первого года, когда пришлось определять победителя по разным векторам - литературным и не очень, отчего осталось чувство неудовлетворенности.
В этом году сделали конкурс анонимным - тексты были под номерами, которые расставлял один человек - другие не знали кто есть кто. И вот тут жюри - а оно состояло из поэтов и переводчиков (конкурс по переводу одного стихотворения, оригинал и подстрочник которого мы опубликовали в журнале), никаких непрофессионалов не было. Выставоенные баллы в конвертах. На определении распечатывались и тут же объявлялись - и по ходу мероприятия на доске выписывались суммы каждого их шортистов. И победтл действительно сильнейший.

Это говорит <lj user="racoshy">. Говорит обо мне, потому что в прошлом году  победили мы с Кристиной Андриановой. Что же ты год молчал,Игорь? Сказал бы сразу, я бы отказался. Может быть:).

Что же касается годы нынешнего, то можно посмотреть переводы тех, кто вошел в шорт лист, кто победил вот здесь http://bp01.ru/public.php?public=566

Кажется, не зря сказано:
"Скажу сразу: я ожидал большего. К сожалению, многие переводчики не только уходят от оригинала, их работы попросту не отвечают поэтическим требованиям.<o:p></o:p> Даже те переводы, которые заслуживают внимания, нуждаются еще тщательной доработки…»<o:p></o:p> Равиль Бикбаев<o:p></o:p> Председатель жюри конкурса, Народный поэт Башкортостана,<o:p></o:p> председатель Союза писателей Республики Башкортостан<o:p></o:p>

А вот здесь можно посмотреть оригинал, а так же перевод Елены Николаевской, которого никто из конкурсантов не превзошел <ljr-href url="/users/husainov/231201.html<p" site="http://www.livejournal.com">http://husainov.livejournal.com/231201.html<p</ljr-href> style="text-align: justify;" class="MsoNormal">Там же я пишу о том, почему этого и не должно было случиться.
 <o:p> </o:p>
</blockquote>