СЕРЬЁЗНО???? :))))

Такими вещами не шутят:).

Вспоминается из этой области фотку плаката (по-моему из Алма-Аты) - "..... бздын Леонид Ильич!" - по казахски вроде "бздын" - товарищ...
Самое смешное никто из русских со Средней Азии ничего "такого" не замечал.)))

по казахски вроде "бздын" - товарищ

Ну не выдумывайте :)

А вообще да, если людишки в контексте, разного рода аллюзии и паронимы запаздывают с приходом.

Что точно значит не знаю - но то что лет через пять именно про это сочетание рассказывал и М.Задорнов - это точно)))

Задорнов расскажет:).

Думаю, что скорее всего было написано - типа "наш Леонид Ильич" -
"ЗАНАВЕСКА В НАШЕЙ ШКОЛЕ..."


Поскольку область наша граничит с некоторыми недавно, но очень независимыми государствами, то дополнительные поводы для веселья дают южноуральцам и наши соседи. Вот, например, история от "Магнитогорской недели".

Не так давно в Казахстане ввели казахский язык в качестве основного языка преподавания. Учитывая, что многие преподаватели на это оказались не способны, да и учебники "не те", преподавание ведется как и прежде - на русском, но на парте в обязательном порядке должен лежать казахский экземпляр. На случай проверки. В общем, хошь не хошь, а учить надо...

Вечер. Приходит старшая дочь из школы. Все сидят, чай пьют. Она садится за стол и выдает: "А кто-нибудь знает, как по-казахски "занавеска"?

- ???

- Бздын!

Родители в столбняке, тетя от возмущения чаем поперхнулась...

После первого шока мать:

- Не может быть!

- Честно. Учитель нам объяснил. Да и в учебнике написано!

- В учебнике? Неси! Что-то не верится...

Через минуту дочь возвращается:

- Ой, и вправду перепутала. "Быздын мектеб" - это "наша школа". А "занавеска" - "перде"!!!

А представляете, как будет "Занавеска в нашей школе"? Попробуйте выговорить быстро... Только не при детях!

Магнитогорск.

Вячеслав ГАЛЬЦЕВ.

Газета "Челябинская неделя"
E-mail: chelweek@chelpress.ru (http://www.chelpress.ru/newspapers/chelweek/archive/06-04-2000/5/SHORTY.shtml)

Ну вот, что и требовалось доказать!

Просто саму историю слышал где-то в 74-75 - но суть-то запомнил правильно?))))

Кстати, подобных приколов очень много с польским.
До сих пор нет-нет и случается (а когда советские солдаты были там сплошь и рядом) - в магазине "Пани, прошу спички"(по русской привычке вставлять русские слова, когда не хватает иностранных).
Потом долго все краснеют в лучшем случае - по польски спички - запалки. А спички - интимное свидание с пани...)))

И еще (со слов писателя Ю.А.Никитина) - в Азербайджане в школах никогда не изучали Гёте - по той же якобы причине, что Вы вывесили плакат.
И последнее - для справки - фамилия первого болгарского космонавта не Иванов (как писалось в советской прессе), а КАкалов - с ударением на первый слог. А вообще таких приколов много.

Даже в творчестве Джо Дассена - слушайте сами)))

Вот если бы Вы не обратили на это внимания, никто бы и не заметил. А вообще-то это кажется, как спина (сзади) переводится, а не то, что Вы подумали. :-)

Нет.

а по-фински jopa - это скидка. и вот приезжают туда толпы из Питера - и видят на всех магазинах надписи - "jopa 30%" и т.п.))))))) и ниче))))

Это их страна.

боюсь показаться неучем, но у нас страна Россия вроде?))

Ну да:).

Если ART по-башкирски звучит так неблагозвучно, то имена Артем, Артур и даже Д'Артаньян, слова артель,артрит,артикль,артист, артиллерия, артобстрел и другие тоже неблагозвучны?

В этих случаях р звучит мягко и как-то не так уж режет слух:).

Подобные курьёзы в мире не редкость. Обычные слова из одних языков могут звучать смешно или даже неприлично в других языках, и маркетологи часто пропускают это мимо внимания (или вообще не считают нужным его на это обратить).

Кстати, мне бы было очень интересно узнать, как в Башкортостане обстоят дела с национальным языком. Часто ли его можно услышать на улицах, знает ли его молодёжь?

а просто напишите владельцам или сходите к ним ,а ещё лучше - снимите растяжку ночью так 8)))))

Английский в Уфе знают больше народу, чем башкирский ;)

Да, как все завуалированно. Вообще, общеизвестно, что Art - искусство по-английски. А башкирский язык на основе кириллицы. Владельцы комплекса москвичи, вряд-ли они будут вникать в башкирские языковые смыслы.

Я и о том же.

причем тут башкирский вообще???Я вообще не понимаю,Башкирия находится в России..И живем мы в России..или же что...все прикажете тут у нас на башкирский перевести???

Да как вам объяснить...