ПЛАТОН Тифаретный's Journal
 
[Most Recent Entries] [Calendar View] [Friends View]

Wednesday, December 16th, 2009

    Time Event
    2:00p
    Про Персеполис

    Выложил на т.ру Marjane Satrapi - Персеполис/Persepolis
    На самом деле дико удивлён, что там, среди залежей сканов супергеройских комиксов и тому подобного, не оказалось ни одной вещи Сатрапи. Мультфильм же очень популярен. И книга весьма распространённая, я её ещё в Шефилде купил, после чего долго читал со словарём:) Это вообще первое, что я прочитал на новом для меня языке с нуля, не будучи до этого знакомым с переводом.
    Копирую сюда описание, которое я для раздачи сделал:
    Хороший пример серьёзной литературы, реализованной в форме графического романа. История взросления девочки/девушки/женщины из аристократической семьи левых интеллектуалов. В отличии от мультфильма, пусть и неплохого, но намного более упрощённого, тут мы видим историю Исламской Революции именно с точки зрения образованной прослойки. Которая, с одной стороны, не доверяет Западу, но одновременно и боится дикости собственного народа и его традиций.
    В мультфильме очень многие важные моменты либо вообще не упомянуты, либо высказаны буквально мельком, парой слов. Что и приводит к впечатлению, что весь конфликт героев с сложившейся в современном Иране политической системе сводится только к запрету слушать музыку и обниматься на улицах. Книга намного подробнее, обстоятельнее и честнее,без чёткого разделения на чёрное и белое. Грубо говоря, если в мультфильме Маржана сдаёт в одном из эпизодов Стражам Революции человека, который ей подмигнул, то в книге она сдаёт абсолютно невинного. В книге есть и прямые высказывания о тотальном лицемерии Запада, и даже описанный с уважением действительно верующий мулла.
    Пожалуй единственное, в чём мультфильм заметно сильнее- так это в обыгрывании элементов поп культуры, вроде пародии на Годзиллу, Терминатора и совершенно гениальный кавер на Eye Of The Tiger. В книге вы этого не найдёте. Зато найдёте гораздо большее.
    Исключительно умная, одновременно смешная и грустная книга о том, как выживают в эпоху больших перемен.


    Добавлю. Реально крут первый том, там вообще ни одной проходной страницы. Второй уже более неровный, хотя некоторые эпизоды в Вене чуть ли не раннего Лимонова напоминают по настроению. Про мультфильм я уже высказался выше, хотя участие Сатрапи в качестве сорежиссёра легитимизировало все сокращения и изменения. И ещё там есть этот фрагмент^_^
    Eye of the Tiger )
    Круто же. Реально круто. И это выросло просто из того, что данная песня была мельком упомянута в одном из рисунков.

    Current Music: Chiara Mastroianni - The Eye Of The Tiger

    << Previous Day 2009/12/16
    [Calendar]
    Next Day >>

My Website   About LJ.Rossia.org