Ну чтобы не бояться не быть полезным

Ну чтобы не бояться не быть полезным - Post a comment

[Recent Entries][Archive][Friends][User Info]

( Read Comments )

Time

Text

06:36 pm

imz

[Link]

Если что, спасибо, спрошу. Тут скорее у меня уже не было вопроса, а новое наблюдение для меня.

Тут судя по всему, когда я это впервые прочитал, у меня никак не складывался синтаксис этого предложения, потому что я до этого не знал про эту как бы пассивную конструкцию с se voir во французском, но более гибкую. (wiktionary: 30. (Pronominal) (Avec un infinitif) Construction pour faire du COD, du COI ou du quelqu’un en question le sujet. Note : La construction passive en français avec être ne peut faire que du COD le sujet. )

А тут она ещё глубоко засажена, внутрь другой конструкции без явно выраженного подлежащего, поэтому озаглавил своё наблюдение complicated syntax:

On facilite l'entrée(...) aux citoyens(...membres de l'Union européenne) .

|
V

Les citoyens(...) se voient faciliter l'entrée(...) .

|
V

Les accords(...) permettent aux citoyens(...) de se voir faciliter l'entrée(...) .

Reply: