| 10:55p |
Тяжела и неказиста жизнь переводчика…
… дикая сербская фантазия создает такие пословицы, что складывается устойчивое впечатление, что сербы веками ели только грибы.
A
Ako bude dobra, nece biti modra, ako bude ljuta, ne fali joj pruta. – Если будет хорошей, то не посинет ( от ударов), а если будет злой, то учи розгой
Ako casa ne izda – kasika nece. – Главное, чтобы стакан не предал, тогда и ложка не изменит. ( Хороший лозунг для алкоголиков…)
Ako hoces nekoga da zajebes, nagovori ga da pravi kucu. -Если хочешь кому-то зла, то уговори его построить дом. ( А что вы серьезно думали, что я буду переводить слово zajebes ???... да еще и так, чтобы оно соответствовало смыслу?)
Ako i krivo vatra gori – pravo dim na badzu izlazi. -Неважно, что огонь криво горит, главное, чтобы дым прямо из дымохода выходил
Ako je i zmija, od srca je. – Пусть и змея, но од чистого сердца. ( ..хороша пословица для подарков)
Ako je ljubav preslatka pamet je prekratka. – Если любовь чресчур сладкая, то тогда память чрезмерно краткая.
Ako (Kad) je crkla moja krava nek(a) crkne i komsijina – Если моя коровасдохла, то пусть сдохнет и соседская ( ..по-доброму так, по нашенски…)
Ako laze koza, ne laze rog. – Если лжет коза, то не обманывает рог ( типа corpus delicti )
Ako mi neces da pomognes - nemoj mi odmagati. – Если мне не помогаешь, то хотя бы не мешай.
Ako neces ti, hoce druge tri. – Если ты не хочешь, то три других найдется. или Если ты не хочешь, то другая найдется( .. совет девушкамперед замужеством. Типа, нечего коню в зубы смотреть…)
Ako se jede – primakni se, ako se radi – odmakni se, ako se puca – sagni se. – Если кто ест- присоединись, если кто работает- отодвинься, если кто стреляет- согнись (..вековая балканская мудрость)
Ala(j) volim ovaj rezim – plata ide, a ja lezim. – Как я люблю этот режим, зарплата идет, а я – лежу (… тяжелое наследие прошлого)
( ждите Б…)
|