Повторно взялся за Пратчетта "Стража!Стража!". В другом переводе -
пер. С. Жужунавы под ред. А.Жикаренцева.Так это ж совсем другой коленкор. Про предыдущего переводчика (не помню его славного имени) точно сказано в рецензии читателя:"Его перевод напоминает пламенные речи Горбачева и Черномырдина вместе взятых! Все в общем и целом правильно, но ни ... хрена непонятно!"