Лунгина дружила с Линдгрен, и в СССР только она переводила Линдгрен. Линдгрен ей лично доверяла.
Я не знаю шведского, и мне трудно сравнивать, но ее переводы - это классика, в любом случае. Классика если и не перевода (не могу судить), то детской литературы, по крайней мере.

Вот цитату нашел:
Людмила Брауде была дружна с Астрид Линдгрен - состояла с ней в переписке с 1962 года, а лично познакомилась в 1987 году, когда та приехала в Ленинград. Потом они уже много раз встречались. Линдгрен спрашивала, нужно ли заново переводить "Карлсона", он ведь и так пользуется большой популярностью. Но Брауде ответила, что каждый переводчик имеет право на свое видение произведения. Линдгрен тогда не знала, что первый перевод "Карлсона" подвергся очень резкой критике в самой Швеции: известный славист написал статью, в которой перечислял массу недостатков перевода. Кончалась статья примерно такими словами: "Карлсон" пользуется огромной популярностью в Советском Союзе, но представляете, что было бы, если б его еще хорошо перевели?"

Упс! Прошу прощения. Я раньше читал, что переводчица была только одна, и считал, что это - именно Лунгина.
С другой стороны, "Калсона" именно Лунгина переводила.
В общем, ничего не понимаю.

Я понимаю так: переводы Лунгиной сделаны в советское время, а Брауде перевела эти книги заново в последнее десятилетие. mager@lj считает что она выпендрилась, и частично я с ним согласен :-)