События на Северном Кавказе зачастую невозможно трактовать с позиций здравого смысла. Кому и чем не угодил перевод, например, Крачковского, я не знаю.
С точки зрения московского духовенства (мусульманского) местное духовенство инспирировало эти погромы, так как боялось, что массовое чтение Корана на доступном языке пошатнет их авторитет (покажет недостаточную компетентность, видимо, в богословских вопросах). Ведь написанный на арабском текст для большинства Кавказских "правоверных" - не более, чем набор символов или звуков. А духовенство грешит "интерпретацией" первоисточника в силу собственного понимания или собственной выгоды.

а. в точности средневековая история с латинской Библией.