Не "Лестница", а Поленица. И перевал не между "Ключами и Камнем", а между Ключевской сопкой и Камнем. Ключи - поселок у подножья Ключевского вулкана.

"Поленницу" в некоторых туротчетах именовали также и "Лесницей".
"Ключи" - удобное сокращение от "Ключевской Сопки".

и их запомнил под таким названием.
впрочем, спорить не буду, я не "коренной камчадал", а всего лишь был там проездом.

Я понимаю, что источником неверного названия были туротчеты других людей. Такое случается часто, люди просто невнимательно относятся к топонимам. Кстати, стоит посмотреть на Вашу же фотографию, сразу становится очевидно, что перед Вами не лестница, а именно поленница :).

А для Ключевской сопки есть другое сокращение, бытующее на Камчатке, и не дающее спутать вупкан и поселок Ключи. Вместо длинного "Ключевская" говорят "Клю́ча".