Если прочесть их с учетом сказанного это кое-что дает. Это образованная среда, они знали что такое философия, мистерии, иудаизм - поэтому им надо кое-что объяснять. он и объясняет. Другим объяснять не надо - он этого не делает, у них нет проблем. Перевод не самое важное, в том смыслы, что канонический делали хорошие востоковеды, затем правили стилисты: для первого смысла достаточно.