да. санскрита не знаю, но немного читал санкритологов и слышал этот крик души - как же этот язык прилегает к философии, насколько он сделан, чтобы говорить о душе - и насколько варварскими из него видны языки, на который его предлагается переводить. как ядерную физику трудно переводить на очень примитивный язык, так санскрит - на язык современной психофизиологии