Как говорят наши аборигены, позвольте мне с уважением не согласиться.

В европейской традиции давным-давно почерк, оформление рукописи и другие элементы, пропадающие при печати, перестали нагружать информацией. Исключения редки - чаще стихи, где автор делает важным расположение строчек на листе. И даже тогда - уже заранее видит это напечатанным.

В иероглифических культурах, конечно, это не так.

Насчет фильма и книги - собственно, даже не важно, лучше ли экранизация оригинала, а важно, что помогает понять что-то (в данном случае - понимание грустное :))