Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет ivanov_petrov ([info]ivanov_petrov)
@ 2007-09-01 16:03:00


Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Что такое "ментальность"
Не раз говорили, а все равно хочется подборочку малую для памяти
http://hasbulat.livejournal.com/57357.html
http://realcorwin.livejournal.com/159615.html
http://realcorwin.livejournal.com/158572.html
http://ivanov-petrov.livejournal.com/707478.html
http://ivanov-petrov.livejournal.com/585424.html

это про отношения с соседями... В основном про германию. Как у них замечательно в голове устроено... Для примера - небольшая цитата:

"Мыл я свою "Ауди" во дворике за домом. Вышел господин Шаурен. Мы с ним посудачили о-том-о-сём-о-погоде. А прощаясь он и говорит:

-Машину-то мыть нельзя, если нет маслянного фильтра в стоке. Могут проблемы с полицией возникнуть.
-Да ладно, - говорю - разве это мыть? Так, пыль протёр, мыть, я её вчера в мастерской оставлял, сегодня хотел пыль смыть, да полировку нанести. Да и откуда полиция-то узнает, когда Вы в последний раз полицейского на моём заднем дворике видели?
-Так это... я скажу..."


(Читать комментарии) - (Добавить комментарий)

А тем временем в Англии
[info]pinolla@lj
2007-09-01 14:46 (ссылка)
В Вашем примере хоть предупреждение последовало.
Я вот свою соседку-старушку сразу спросила: не мешает ли Вам мой мусорный бак в проходе, а то я могу и переставить.
- Ну что ты, доченька - все в порядке, ответил улыбаясь божий одуванчик.
Через пару дней приходит письмо от городской управы, что, вот мол, поступила жалоба от моей соседки по поводу мусорного бака. Занавес.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)

Re: А тем временем в Англии
[info]ivanov_petrov@lj
2007-09-01 14:52 (ссылка)
Их нравы. Что сказать - люди везде не без гадости, но гадят на привычный в данном месте манер

(Ответить) (Уровень выше)


[info]albiel@lj
2007-09-01 15:28 (ссылка)
Бабуля долго мучалась, но порядочность всё же взяла верх. А как в Англии выглядит обращение "доченька"?

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]pinolla@lj
2007-09-03 05:07 (ссылка)
Все более-менее дружелюбные обращения здесь слились в одном слове - love.
А перевод уже по контексту.
- It's fine, love.
Поначалу напрягало, когда, "с любовью" обращались, например,мужчины-таксисты.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]albiel@lj
2007-09-03 05:41 (ссылка)
Love - это тогда "любонько". Теперь я знаю откуда у Ющенко маничка говорить "любi друзi".

(Ответить) (Уровень выше)


(Читать комментарии) -