ivanov_petrov: О зависти

(Добавить комментарий)

	paul_kovnik@lj 2008-03-20 12:13 (ссылка)
	У "Недобитка"-Линькова еще концептуальнее "Спасибо". Впрочем, совсем концептуально будет Thank you for you cooperation. С учетом особенностей применения этой фразы в Америке. (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	ivanov_petrov@lj 2008-03-20 13:40 (ссылка)
	а какие особенности? (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

paul_kovnik@lj
2008-03-20 13:50 (ссылка)

Обычно эта фраза произносится когда тебя чего-то лишают, особливо неожиданно. Или наоборот - на тебя навешивают. Типа "Сегодня музей закрывается на полтора часа раньше из-за наших проблем. Просим на выход. Спасибо за сотрудничество". Более краткая форма - просто "Сеньк ю" для менее жестких случаев. В общем тебя благодарят за то, что ты сейчас сделаешь добровольно... дабы не получить неприятностей.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

mike67@lj
2008-03-20 14:13 (ссылка)

В русский это перешло как "благодарим за понимание". Бизнес-лексика. Пострадавшей стороне внушается, что она не страдает, а сотрудничает. Забавный случай практического использования "стокгольмского синдрома".

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	paul_kovnik@lj 2008-03-20 16:19 (ссылка)
	Да, именно так. Но при этом игрой интонаций, понятных даже не очень знающему язык, что альтернатива "сеньке" - звиздюли от охраны или полиции. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	mike67@lj 2008-03-20 16:37 (ссылка)
	А куда деваться. (Ответить) (Уровень выше)

	boarsy@lj 2008-03-20 12:24 (ссылка)
	А мне нравится: --Всем чмоки в этом чате! Тоже неплохо подходит к изменившемуся времени. (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	ivanov_petrov@lj 2008-03-20 13:41 (ссылка)
	увы. не смогу. мне столько не выпить (Ответить) (Уровень выше)

	050778@lj 2008-03-20 12:32 (ссылка)
	логичнее было бы тогда, на зло завистникам, "за саморекламу" (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	ivanov_petrov@lj 2008-03-20 13:41 (ссылка)
	Это у Лабазова было - "Извините за назойливый пиар и саморекламу" (Ответить) (Уровень выше)

	tomotom@lj 2008-03-20 12:45 (ссылка)
	мне нравится вариант Николая Караева извините, если кого Березин(с), да. (Ответить) (Ветвь дискуссии)

ivanov_petrov@lj
2008-03-20 13:42 (ссылка)

да, забыл. Это тоже хорошо. Но - видите? - без цитаты никуда. Как придуман лейбл! В сети. где прут все и всё. - на этот случай - цитируют! Вот как надо. Чтоб даже захотел - не смог удержаться от проставления копирайта.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	tomotom@lj 2008-03-20 18:32 (ссылка)
	...мастер :) (Ответить) (Уровень выше)

	corey01@lj 2008-03-20 12:58 (ссылка)
	У old-perdun, кажется, наиболее универсальная концовка! (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	ivanov_petrov@lj 2008-03-20 13:43 (ссылка)
	он варьирует свою "разгадку одну". (Ответить) (Уровень выше)

	kuksha@lj 2008-03-20 15:21 (ссылка)
	Ужас. А я его из-за этой фразы читать не могу - раз на третий уже начинает раздражать так, что совершенно не воспринимается и основной текст. Сказал бы разок-два - было бы прекрасно. (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	ivanov_petrov@lj 2008-03-20 16:20 (ссылка)
	Хорошо снаряженная шутка стреляет многажды (Ответить) (Уровень выше)

	annet_azar@lj 2008-03-21 08:43 (ссылка)
	Браво! пожалуй, Березина обскакали-таки...:-) (Ответить)

	u_alexandra@lj 2008-03-22 05:59 (ссылка)
	"Извините", звучит бесподобно и это - то, что нужно. без лишних слов (Ответить)