Вот только не надо тут про - "означать нечто иное.."
Всякий труд должен быть оплачен, и мне наплевать кем.
Государством, родителем или самим учеником.
А совет я дала исходя из собственного опыта.
не сидела ровно на заднице, а под суетилась, поискала, нашла.
А учителю, который не ценит свой труд - грош ему цена!

Маленький эпизод. Мой сын готовился к конкурсу, необходима была работа, побольше учебного стандартного плана. Но мальчишка есть мальчишка, немножко начал ленится - мама с папой ведь платят. Так вот на очередное дополнительное занятие пришёл без подготовки. Сел за рояль, начал играть, и такую чушь! Уши преподавателя не выдержали, и она в истерике, швырнула обратно оплату, прямо в руки ребёнку. И сказала, что такую чушь, она даже за деньги слушать не будет! И выставила его прочь!
Что Вы думаете?
Мой сорванец, от фортепиано не отходил, до самой ночи - зубрил!
На сдледущий день, пришёл и извинился, обратно к ней попросился.