но кой-чего я все-таки понимаю на своей колокольне, так что значениям терминов меня учить уж точно не нужно

Я с Вашего разрешения, всё-таки попробую. Прежде всего, давайте учтем тот факт, что инфляция галопирует не только у нас. А во всём мире. Это связано как раз с резким ростом цен на энергоносители и прочее сырье - металл в первую очередь. Я это к тому, что инфляция не есть прямая причина девальвации.
Далее. Вы выше ссылаетесь на то, что инфляция проистекает от избыточного давления на рынок эмитированных под покупку баксов рублей. Но существует и обратные процесс. Рубли начинают давить на рынок - и появляется предложение для удовлетвоерения рублевого спроса. Естественно, предложение за неимением отечественного (на недостаток какового Вы ссылаетесь) - импортное. На какие шиши импорт? Правильно, на купленные за рубли килобаксы и килоевры. В загашниках цебе оседает лишь положительное сальдо платежного баланса. Поэтому к росту цен ведет не избыток рублевой массы - его просто нет. Рост цен вызывают излишние таможенные пошлины - в том числе и запретительные, например на автомобили.

Теперь к собственно девальвации. В условиях, когда предложение килоевров и килобаксов превышает спрос, и ЦБ вынужден откупать с рынка валюту, никакой девальвации, кроме искусственной случиться не может. Разве что ЦБ с порядком цифр при эмиссии напутает - вместо миллиардов эмитирует триллионы рублей. ;-))