|
|
Пишет jalynski (![[info]](http://lj.rossia.org/img/userinfo.gif){kind=small} jalynski)@ 2014-08-11 07:46:00 |
 |
|
 |
|
|
|
|
|
|
 |
|
 |
Еще одно гугловое слово в современной прессе:
в катастрофе ВЫЖИЛИ. Это тупой перевод survived. У них так говорят.
У нас "выжить" - означает процесс и успешный результат борьбы со смертью.
Катастрофу же можно "пережить". Можно "остаться в живых".
в катастрофе ВЫЖИЛИ. Это тупой перевод survived. У них так говорят.
У нас "выжить" - означает процесс и успешный результат борьбы со смертью.
Катастрофу же можно "пережить". Можно "остаться в живых".
Добавить комментарий:
