jalynski's Journal

1:23pm: Рифмы от abybr@lj
Бесстрашный - без трАншей.
С трансфертом - страх смерти..

1:41pm: Тур-анекдот от Елисеевой:
Москва. Выход с эскалатора станции "Арбатская". Подходит иностранец:
"Excuse me, is it Arbatskaya station?" ("Извините, это станция "Арбатская"?" - ред.)
"Which one of them?" ("Какая из них?" - ред.)
"What do you mean?" ("Что вы имеете в виду?" - ред.)
"There are two stations with the same name on different lines" ("Есть две станции с одинаковым названием, но на разных ветках". - ред.)
"Fuck" ("Черт возьми". - ред.)
Чего-то тыкает в телефоне.
"The blue line!" ("Синяя ветка!" - ред.)
"They are both on blue lines, one is pure blue , another is light blue" ("Они обе blue - одна темно-синяя, другая - голубая". - ред.)
"What?! Are you kidding?! You have two fucking stations with two similar names on two goddamn blue lines?!" ("Что?! Да вы шутите?! У вас две чертовых станции с одинаковыми названиями на двух чертовых синих ветках?!" - ред.)
"In fact yes" ("В общем, да". - ред.)
"How should one get the difference?!" ("И как я должен их различить?!" - ред.)
"You should feel it" ("Вы должны это чувствовать". - ред.)
Я ему, разумеется, помог. В конце он отрезал.
"It's all insane. Obama will never win" ("Это безумие. Обама никогда не победит". - ред.)

1:43pm: К фразе "пахать, как раб на галерах"
придумался вариант:
"пахать, как Гельман на галереях"..

Еще вариант: пахнуть, как раб на галерах..

4:03pm: Слово послышалось:
"мизантрёп" - речи мизантропа..

8:16pm: Новорусский словарь
Бэк-вокалз - это "подголоски" в переводе на английский.
Отсюда пошли "подпевки" и "подтанцовки"..
Но "бэк-вокалз" - непонятно и необидно. Задний голос.