;"№:?##~_($%@@!

Интересное явление новорусского языка: употребление транслита с английского вместо довольно очевидного перевода. Я думаю, что психологически это связано с желанием новорашей отмежеваться от языка, на котором "разговаривал Ленин". Или полной неграмотностью переводчиков при отсутствии нормоконтроля и редакторов. Даже местные дикторы говорят с нерусскими интонациями "Голоса Америки".

скорее, второе плюс желание пофорсить