[Most Recent Entries] [Calendar View] [Friends View]
Monday, September 26th, 2011
| Time | Event |
| 3:07p | Как учить английский. Оригинал взят у ![[info]](http://lj.rossia.org/img/userinfo-lj.gif) rikki_t_tavi@lj в Как учить английский.Люди, которые учат язык в отрыве от реальной жизни среди носителей языка, испытывают много трудностей и часто бывают растеряны. Аспектов в изучении языка так много - как свертков с покупками - руки уже кончаются, ухватить и удержать все невозможно, непонятно, что хватать и какими конечностями держать, при этом коробки и свертки раскиданы по большой площади и непонятно, как их собирать. На самом деле не бывает одного слитного процесса "учить ( или знать) язык". Он делится на множество рукавов и рек. 1. Вы можете отлично знать язык для чтения литературы. При этом можно не уметь говорить и не уметь даже прочесть вслух текст перед вами. Так примерно, говорят, знал язык Чуковский. Он читал, переводил, при этом выговаривал английские слова, если его заставить, буквально по буквам. В таком варианте один мой знакомый рассказывал про Францию: Представляете, там совершенно нет тех машин, про которые мы здесь думаем, что они характерны для Франции! Там больше всего машин, которые называются пеугеот и ренаулт! ( Read more... ) |
| 3:09p | Как учить английский. Часть вторая. Оригинал взят у rikki_t_tavi@lj в Как учить английский. Часть вторая.Заметьте, что все части знаний, описанные в первых трех пунктах, вам могут быть хорошо знакомы и при этом не обеспечивать вам ощущение "знания языка". Мне хочется, чтобы вы знали, что это нормально. Это не то, за что вам следует себя винить. И при этом это то, что очень поможет вам язык действительно знать и им пользоваться. Это ваши тележки с кирпичами и законченные курсы каменщиков. 4. Следующий подраздел знаний - это знание конкретных формул конкретного языка. Знание определенных слов и знание, как эти слова изменять и вставлять во фразу, не приносят нам умения выразить мысль на языке так, чтобы она была знакома по форме и понятна носителю языка. Потому что в огромном количестве случаев для ситуаций, действий и оттенков используется вовсе не словарное слово, а специальное употребление другого слова или конструкция, характерные именно для этого языка. Никакими дословными переводами или предположениями вы не сконструируете правильные выражения. Их нужно просто выучивать и запоминать - именно те, что употребляются в этом языке. "Русский английский" очень легко вычисляется - люди просто делают кальки с русского на английский, переводят дословно русскую фразу английскими словами, в то время, как для этого в английском языке существует устоявшееся, всем понятное - и абсолютно другое выражение. ( читать дальше ) |
| 4:51p | |
| 5:12p | Эстония опять "забыла" про язык самого большого народа Европы Сегодня, 26 сентября, в международный День языков народов Европы в Эстонии проходят различные мероприятия, приуроченные к данному дню. Об этом ИА REGNUM сообщили в представительстве Европейской Комиссии в Эстонии, выступившей одним из организаторов. Так, пройдут международная конференция переводчиков, презентации новых словарей и печатных изданий филологов Европы, пройдут демонстрации программ обучения и языковых возможностей в различных общественных местах и учебных заведениях страны. Одновременно стартовала интернет-викторина о знании языков народов Европы. Уже по "традиции" в программе презентации языков народов Европы в Эстонии отсутствует язык самого большого народа Европы - русского народа. Эта "забывчивость" тем удивительнее, что русское население самой Эстонии составляет треть от всего населения, а в Таллине русские жители составляют его половину. ( Read more... ) |
| << Previous Day |
2011/09/26 [Calendar] |
Next Day >> |