| 12:25p |
Я брюнет. В Колумбии меня принимали за местного, пока я не открывал рот. Часто подходили спросить дорогу. Однажды один господин в Медельине, сидящий рядом на лавочке, сказал мне: "Декабрь нынче очень холодный, верно?" Полицейские постоянно принимали за венесуэльца и спрашивали документы.
Потом я научился когда надо одеваться как турист, когда надо как местный.
В Мексике меня принимают за носителя испанского даже после того, как я заговорю. Думают, видимо, что я "del continente" (с Южной Америки). Официанты удивляются и не понимают, когда я переспрашиваю "а что такое pepinillos" и прочее.
Есть кстати грань владения языком, примерно C1, когда тебя принимают за носителя, но умственно отсталого. Говоришь бегло и со скоростью носителя, но не все понимаешь или понимаешь неправильно и тогда делаешь, с точки зрения собеседника, странные вещи. У меня в Израиле такое было. |