| 8:48p |
Мне очень нравится многоязычная среда. Лучше всего когда русский и английский не задействованы, а то надоели. Поэтому мне нравятся например фильмы Тони Гатлифа, про цыган, там такое постоянно.
Нравится, когда общаются два человека, и каждый на своем, и понимают друг друга. Я так с бразильцами разговаривал, я на испанском, они на родном.
Нравится, когда два человека из разных мест, с разными родными языками, говорят между собой не на английском, а на местном языке. Этого много в Израиле, и в Колумбии я на испанском общался с финнами, и здесь в Мексике у меня соседи французы (а у французов вообще всегда плохо с английским).
Еще нравится быть переводчиком, посредником. У меня хорошо получается. Вообще люблю говорить на языках, уже не ново, но до сих пор очень приятно. |