блОгОвО ОднОнОсОгО хО
Commenting To 
3rd-Apr-2008 02:04 pm - Крылатые банальности
В комментариях к моему посту «О пластической хирургии» была упомянута пословица «В здоровом теле — здоровый дух». Понятно, в каком смысле, в том, какой вкладывается в неё сейчас — если тело здоровое, то и дух в этом теле должен быть здравым. Этакая зависимость содержания от формы.

А.М. дополнил тем, что пословица сия — искажённая строка из «Сатир» Ювенала: «Orandum est ut sit mens sana in corpore sano» — «Надо молить, чтобы ум был здравым в теле здоровом». Полностью это выглядит так:

Ut tamen et poscas aliquid uoueasque sacellis
exta et candiduli diuina thymatula porci,
orandum est ut sit mens sana in corpore sano.
fortem posce animum mortis terrore carentem,
qui spatium uitae extremum inter munera ponat
naturae, qui ferre queat quoscumque labores,
nesciat irasci, cupiat nihil et potiores
Herculis aerumnas credat saeuosque labores
et uenere et cenis et pluma Sardanapalli.
monstro quod ipse tibi possis dare; semita certe
tranquillae per uirtutem patet unica uitae.
(D. IVNI IVVENALIS SATVRA X. 356-64)

Если ты просишь чего и святилищам жертвы приносишь —
Там потроха, колбасу, что из белой свиньи приготовил, —
Надо молить, чтобы ум был здравым в теле здоровом.
Бодрого духа проси, что не знает страха пред смертью,
Что почитает за дар природы предел своей жизни,
Что в состоянье терпеть затрудненья какие угодно, —
Духа, не склонного к гневу, к различным страстям, с предпочтеньем
Тяжких работ Геркулеса, жестоких трудов — упоенью
Чувством любви, и едой, и подушками Сарданапала.
Я указую, что сам себе можешь ты дать; но, конечно,
Лишь добродетель дает нам дорогу к спокойствию жизни.
(перевод Ф. А. Петровского)

Видно, что смысл у этого выражения изначально был совершенно другой. Ну и ладно.

Кстати, об этом, оказывается, уже написал Виталий Чихарин, заодно упомянув о выражении «Жизнь коротка — искусство вечно»:

Заслуживает упоминания ещё одно крылатое выражение — жизнь коротка, искусство вечно (др. греч. Ὁ βίος βραχύς, ἡ δὲ τέχνη μακρή, ὁ δὲ καιρὸς ὀξὺς, ἡ δὲ πεῖρα σφαλερὴ, ἡ δὲ κρίσις χαλεπή.) Часто цитируют этот афоризм по латыни (Ars longa, vita brevis) и наделяют таким смыслом: человеческая жизнь коротка, поколения сменяют друг друга, но произведения искусства, созданные ими, остаются навсегда. Как утверждается, автором изречения был Гиппократ, а полностью она звучит так: жизнь коротка, [медицинское] искусство обширно, возможность [назначить правильное лечение?] мимолётна, опыт ненадёжен, сложно вынести решение Сенека цитировал этот афоризм в урезанном виде (vitam brevem esse, longam artem) в своём произведении «Краткость жизни»

Я же хочу написать ещё о двух. Первое — широко известно, упоминаю просто для порядка.

Известное выражение «Кто не с нами — тот против нас», авторство которому приписывается Максиму Горькому (в чём надо ещё разобраться), искажённое «Если Бог за нас, то кто же может быть против нас?» (ап. Павел, К Римлянам, 8:31).

И выражение «Благими намерениями вымощена дорога в ад».

Приписывается Сэмуэлю Джонсону, дескать тот сказал однажды (1775) – «Ад вымощен добрыми намерениями» (Hell is paved with good intentions). Может и сказал, почему бы нет, но до него был Джон Рэй (1670), процитировавший те же слова, уже на тот момент, как поговорку, а до него св. Бернар из аббатства в Клерво (1091-1153) написал: «Ад полон добрых намерений и желаний».

Как сам Ад превратился в дорогу к Аду, можно понять, вспомнив слова, из которых и образовалась поговорка: «Путь грешников вымощен камнями, но на конце его — пропасть ада» (Книга премудрости Иисуса, сына Сирахова, 21:11).

Это так, для затравки. Интересно было бы ещё поразбирать разные крылатые выражения.
Comment Form 
From:
(will be screened)
Identity URL: 
имя пользователя:    
Вы должны предварительно войти в LiveJournal.com
 
E-mail для ответов: 
Вы сможете оставлять комментарии, даже если не введете e-mail.
Но вы не сможете получать уведомления об ответах на ваши комментарии!
Внимание: на указанный адрес будет выслано подтверждение.
Username:
Password:
Subject:
No HTML allowed in subject
Message:



Notice! This user has turned on the option that logs IP addresses of anonymous posters.
This page was loaded Mar 29th 2024, 1:47 am GMT.