Вахтанговское (Вахтанг VI) издание (кодификация) поэмы была в 1712 году. То есть поэма существовала как минимум до Бальмонта. Соответственно, был у неё и автор (или же переводчик, точнее, перелагатель вроде того, как Шекспир перелагал старые истории в новые пиески). Этого автора мы знаем сейчас как Шоту Руставели. А был ли он месхом, казначеем при царице Тамары, или фаворитом её, это уже вторично.