1.
Не успела Лента.ру отметиться прекрасным переводом с английского, в рез-те которого двухмесячный ремонт коллайдера был оценен в 3,6 миллиарда евро, как готова новая фишка: Мамут купил "Евросеть" за 400 тысяч долларов. Как низко пал секам, однако. И ведь это даже не перевод, а просто пересказ газетной заметки. Творческий, весьма творческий.

Инвестиционная компания ANN, принадлежащая Александру Мамуту, приобрела 100 процентов акций "Евросети", пишет в понедельник газета "Коммерсант". Факт продажи компании подтвердил изданию сам Мамут. Договоренность о продаже "Евросети", которая принадлежала Евгению Чичваркину и Тимуру Артемьеву, была достигнута вечером в воскресенье. Сумму сделки ее участники назвать отказались, однако, по данным газеты, она составила около 400 тысяч долларов без учета долга "Евросети", который оценивается в 800 тысяч.

@ http://www.lenta.ru/news/2008/09/22/euroset/

Сообщить сумму сделки стороны наотрез отказались. Однако, по данным источника, хорошо знакомого с ходом переговоров, Александр Мамут заплатит за "Евросеть" около $400 млн без учета долга, который составляет примерно $850 млн.

@ http://kommersant.ru/doc.aspx?DocsID=1029865

2.
Сегодня Лента.ру назначила нового главкома ВМФ. Им стал капраз Игорь Дыгало, ранее занимавший должность начальника службы информации и общественных связей Военно-морского флота РФ - помощника главнокомандующего ВМФ по связям с общественностью и СМИ:

Таким образом, как пояснил он, в боевых условиях боеголовки ракеты не сработали бы из-за особенностей устройства "Булавы". Комментария главкома ВМФ России Игоря Дыгало в связи с поступившей информацией изданию получить не удалось.

@ http://www.lenta.ru/news/2008/09/22/bulava/

Опять Лента не может переписать из "Коммерсанта" без ошибок.

При этом заместитель министра обороны генерал-полковник Владимир Поповкин заявил в пятницу "Интерфаксу", что в Минобороны "вполне удовлетворены состоявшимся испытательным пуском ракеты "Булава" из подводного положения в район полигона Кура". Господин Поповкин отметил, что полет прошел в штатном режиме. "Полной телеметрической информации о пуске и полете ракеты мне пока не давали",— признал генерал. Помощник главкома ВМФ Игорь Дыгало не стал комментировать "Ъ" ситуацию с "Булавой".

@ http://www.kommersant.ru/doc.aspx?DocsID=1029799

Кстати, а нету ли в этой статье "Коммерсанта" и в действиях неназванного источника Ъ из Минобороны антисемитизма, гомофобии, русского фашизма, а также предания огласке в разговоре и публикации в печати сведений, составляющих государственную тайну, в результате чего они стали известны посторонним лицам?