Ïåðåêîäèðîâêà
Если у вас есть некий текст на русском, но в виде вот таких вот кракозябр, как в теме этого поста, то вот как его можно "раскодировать" (Linux command line):
iconv -f utf-8 -t iso-8859-1 | iconv -f cp1251 -t utf-8
Например:
$ echo "Ïåðåêîäèðîâêà" | iconv -f utf-8 -t iso-8859-1 | iconv -f cp1251 -t utf-8
Перекодировка
В некоторых случаях, если вышеуказанная мантра не работает, вместо cp1251 можно попробовать koi8-r.
via bacek@lj