[Recent Entries][Archive][Friends][User Info]
| August 20th, 2011 | |
|---|---|
| 09:49 am [Link] |     В записи 18 лет за WiFi Носик пишет, что "вдовый 44-летний программист в пригороде Миннеаполиса хакнул WiFi своих соседей, подобрав WEP-ключ к их маршрутизатору, чтобы устроить им вырванные годы". Я это выражение встретил первый раз, часть народа тоже поудивлялась, а часть - поудивлялась удивлению первых. Нашелся via ![[info]](http://lj.rossia.org/img/userinfo-lj.gif) maxim_zotov@lj даже словарь, где есть выражение "вырванные годы": такие неприятности, по сравнению с которыми иные могут показаться весьма незначительными. Верные люди мне сказали: очень скоро Советы начнут делать этой Раде вырванные годы. И когда уже наступит настоящая жизнь? Пока — одни вырванные годы. И мнение, что выражение происходит из идиша. Знающие идиш мнение подтвердили: ער האָט געהאַט אויסגעריסענע יאָרן ביי איר (он имел от нее вырванные годы). Однако мне выражение раньше не встречалось, даже по-русски. Тем не менее, по-русски его оказалось довольно много в украинских изданиях и украинском русскоязычном интернете ("Соратнику Тимошенко устроили вырванные годы под Николаевом"). Но на идише гугл почти ничего не дает, אויסגעריסענע יאָרן выводит на единственный текст http://www.algemeiner.net/generic.asp?i Гуглопереводчик переводит как "отмеченные возраста", это, конечно, почти не аргумент вообще, но намек на то, что есть переносное значение у אויסגעריסענע, но нет, словарь дает только "вырванный, оторванный". Среди опрошенных двух десятков друзей и знакомых выражение оказалось родным и привычным ("как же, конечно, есть") только для двоих: yanis_22@lj и еще один коллега А.Т., приехавший из Молдавии.
(2 следа | Оставить след) |
| Comments | |
![[info]](http://lj.rossia.org/img/userinfo.gif){kind=small}