Если бы я знал

Поймите правильно. Я без всякой иронии. Чистое любопытство.

Пытаюсь представить себе текст, который нужно перевести на чужой язык, а у переводчика при этом возникает единственный вопрос.