Если бы я знал

О Пинчоне, кстати
Столкнулся с переводами названий последних двух романов. Оба не понравились.

Against the Day - Наперекор дню.
Я бы перевел Против света. Во-первых, это, в том числе, фотографический термин (когда освещение устанавливают сзади модели/объекта). Во-вторых, получается более емко. "Наперекор дню" тоже укладывается в набор возможных смыслов.

Inherent Vice - Неотъемлемый дефект
Я бы перевел Врожденный порок.
Просто на мой вкус - лучше.

Ну и в первом случае - дело вкуса, конечно.