| 5:54p |
Жалобы (пока то-се)
Бывает, что автор художественного текста ставит рядом два слова просто из-за их созвучия. Причем, не при перечислении, не в ряду однородных членов, а как словосочетание (гл. + сущ., сущ. + сущ., прил. + сущ. и т.д.). Многие, хоть изредка, поддаются такому соблазну, но некоторые - довольно часто.
Совершенно неясно, что делать с этим переводчику. Созвучие сохранить невозможно, а смысл фразы при ближайшем рассмотрении нередко оказывается сомнительным.
Ну, то есть, что делать - ясно, конечно, если уж взялся. Думать и переводить. Думать и переводить. Украдкой смахивая слезу. |
| 8:17p |
Век живи...
Оказывается, песня Babe I'm Gonna Leave You из первого альбома LZ - это вариация на тему.
Сама тема варьировалась, впрочем, многократно.
Ее, в частности, можно услышать от Джоан Баэз - Joan Baez in Concert '62.
Current Music: Joan Baez in Concert '62 |